日本では10月に入ったのに、涼しい日もありますが、まだ昼中は夏の蒸し暑さが残っているので、本来は春夏用のブルージャケットとミディアムグレイのトラウザーズに秋を感じさせる臙脂色が入ったタイで装ってみました。
Although it is now October in Japan, there are cooler days, but the humid summer heat still lingers during the day, so I tried wearing a blue jacket and medium gray trousers that are normally worn in spring and summer, with a magenta tie that gives off an autumnal vibe.
ジャケットの生地はコットン・カシミア・シルクの混紡です。ネクタイを選べば、春夏用のジャケットでも秋っぽい雰囲気がでるかなと思ったのですが、どうでしょうか？
The jacket is made of a cotton, cashmere and silk blend. I thought that if I chose the right tie, I could make this spring/summer jacket look more autumnal. What do you think?
この日に着ているBlue Jacketは、KITONのLASAモデルです。KITONのInstagramによると、LASAは、”LA SArtoria”の略語とのことで、”La Sartoria”は、英語では”The Tailor” の意味です。
The Blue Jacket I’m wearing today is KITON’s LASA model. According to KITONのInstagram, LASA is an abbreviation of “LA SArtoria”, which means “The Tailor” in English.
LASAモデルのジャケットは1年に少量しか作られず、1人の職人が40時間ほどかけて仕立てるものだそうです。KITONのLASAモデルを着用してみた実際の印象は、カーディガンかのような軽い着心地が素晴らしいです。
Only a small number of LASA model jackets are made per year, and each one takes about 40 hours to make. My impression after trying on KITON’s LASA model is that it’s incredibly light and comfortable, almost like a cardigan.
ただ、とても繊細なファブリックを使っていることもあって、ボタンを止めていない時にはジャケットのフロントラインが少し波うつ状態（パッカリング）になるのがネガティブな点かもしれません。
However, one negative point is that because it is made of a very delicate fabric, the front of the jacket tends to pucker a little when not buttoned up.
わたしは、こんなものかなと思って気にしていませんが、ジャケットのパッカリングを避けるには、ある程度、目付けのしっかりしたファブリックを選ぶことだと思います。
I don’t mind it as I think this is just how it is, but I think the way to avoid puckering in a jacket is to choose a fabric with a fairly tight weave.
この日のコーディネイトに使ったアイテムは以下です。
The items I used for this outfit are as follows:
- Blue jacket : KITON
- White Shirt : TIE YOUR TIE Florence
- Tie : Atto Vannucci Firenze
- Shoes : Marini per TIE YOUR TIE
- Medium grey trousers : De Pandi Napoli
- Watch : Tank Louis Cartier watch LM / Manual winding / Leather
- Ring : Cartier Trinity cushion ring
- Bracelet : Hermes Chaîne d’ancre, grand modèle
- Sunglasses : Persol PO2953S
ところで、お知らせがあります。”Share fashion style” （装いをシェアする）をコンセプトに JiJi shopというオンラインメンズストアを開設しました。
By the way, I have some news to share. I have opened an online men’s store called JiJi shop with the concept of “Share fashion style”.
わたしは2024年9月時点で62歳のジジイなので、JiJi shopと名付けました。わたしが見つけた日本のスーツファクトリーで仕立てるクラシックアイテムやわたしの私物をこのお店に出品していきます。みなさんの日々の装いのお役に立てたら幸いです。
I named it JiJi shop because I am a 62-year-old old man as of September 2024. I will be selling classic items made by suit factories in Japan that I have found, as well as my personal belongings, in this shop.
I hope it will be useful for your daily outfits.
