

ジジイが好きなのが、ミリタリーアイテムを取り入れた装いです。この日は、フランス軍のM47パンツを使ってみました。このM47パンツは、Instagramで偶然見つけたExtra Garment Supplyという素敵なお店で手に入れたものです。
I like to wear outfits that incorporate military items. On this day, I tried using French military M47 pants. I got these M47 pants from a great store called Extra Garment Supply that I came across by chance on Instagram.

このM47パンツは、デッドストックでとても状態の良いものでした。価格は8万円台だったかな。ウェストサイズも私にジャストサイズで、少し股下が長めなので、裾を折り返して履いています。
These M47 pants are deadstock and in very good condition. I think the price was around 80,000 yen. The waist size is just right for me, and the inseam is a little long, so I wear them with the cuffs rolled up.
この投稿をInstagramで見る

M47パンツに合わせるトップスは、ワークシャツが良いかなと思って、高円寺の古着屋さんBCBGで見つけたBig Yankのワークシャツを合わせました。このシャツは、雑誌LEON編集長の石井洋さんがディレクションして、アーカイヴニストの寺本欣児さんが経営するサーティーファイブサマーズがプロデュースしたものです。
I thought a work shirt would be a good top to go with the M47 pants, so I paired it with a Big Yank work shirt I found at the Koenji vintage clothing store BCBG. This shirt was produced by Thirty Five Summers, run by Archivist Kinji Teramoto, under the direction of Hiroshi Ishii, editor-in-chief of the magazine LEON.

M47パンツに合わせる靴は、ラギッドな感じがベストですから、J .M.Westonのゴルフです。この靴は、10年ほど前、パリに出張に行った際に、購入したものです。2024年6月時点の価格は税込で¥168,300となっています。私が購入したときは、パリで購入したこともあって、観光客には後で税金を戻してくれるので、この価格の半額程度だったと思います。今の価格で考えても、10年履いているから、1年で約1万7千円です。いい靴は、愛着も湧いてくるし、装いをよく見せてくれるので、お洒落になりたい方にオススメしたいは、まずいい靴を最低3足は買うことかなと思います。交代で履けば、長持ちします。
The best shoes to match with the M47 pants are rugged, so I chose J.M.Weston golf shoes. I bought these shoes about 10 years ago when I went on a business trip to Paris. As of June 2024, the price is ¥168,300 including tax. When I bought them, I think they were about half this price because they were purchased in Paris and tourists were given a tax refund later. Even at the current price, I’ve been wearing them for 10 years, so it’s about ¥17,000 a year. Good shoes make you feel attached to them and make your outfit look good, so I recommend that people who want to be fashionable should first buy at least three pairs of good shoes. If you take turns wearing them, they will last longer.

かくいうジジイも、最初からいい靴を買っていたわけではありません。「お洒落になるには、靴から」と教えてくれたのは妻です。20代前半の独身時代はアルマーニなどのブランドもののスーツに憧れて購入しても、靴まで頭が回っていませんでした。結婚してからですが、「もっといい靴を買いなよ」とアドバイスしてくれたのは妻で、それ以来、私自身、凝り性なところがあるからか、靴が大好きになって買い集めて今は30足を超えてしまいました。今となっては、妻はそのアドバイスを後悔しているようですが(笑)。
Even I didn’t start out buying good shoes. It was my wife who told me, “To be fashionable, start with shoes.” When I was single in my early 20s, I admired designer suits like Armani and bought them, but I didn’t think about shoes. After I got married, it was my wife who advised me to “buy better shoes.” Since then, perhaps because I am a bit of an obsessive, I have become fond of shoes and have collected them, and now I have over 30 pairs. Looking back, it seems that my wife regrets that advice 🤣.

持っている靴は、ウェストンのゴルフのように新品で購入したものもあれば、古着屋さんで買ったものも結構あります。高円寺のSafariなどの古着屋さんには、結構、未使用品などもお値打ちに出てくるので、ジジイもよく利用しています。
Some of the shoes I own, like Weston golf shoes, were purchased new, but others were purchased at second-hand shops. I often go to second-hand shops like Safari in Koenji, where you can often find unused items at reasonable prices.