この日、わたしが着ているのはLemaire（ルメール）のKhakiのフィールドジャケット。10年ほど前にUnited Arrowsで見つけて購入したものです。
Lemaireの2024SSコレクションのフィールドジャケットもカッコいいです。
On this day, I’m wearing a Khaki field jacket by Lemaire. I found and purchased this at United Arrows about 10 years ago. The field jacket from Lemaire’s 2024 SS collection is also cool.
このLemaireのField Jacketに合わせたのはタイユアタイ別注のFedeliのポロシャツ、Eral55の春夏向けコットン素材で作られたパンツです。
This Lemaire Field Jacket was matched with Fedeli polo shirt custom-made for TIE YOUR TIE and Eral55 pants made of spring/summer cotton material.
このFedeliのポロシャツはハイゲージのコットン素材を使っているので、肌触りがとても気持ちが良い。
This Fedeli polo shirt is made of high-gauge cotton material, so it feels very comfortable to the touch.
このEral55のコットンパンツは、2023年にストラスブルゴで見つけました。薄手のコットン素材なので軽やかな気分になれます。
These Eral55 cotton pants were found in Strasbourgo in 2023. The thin cotton material makes you feel light.
これはストラスブルゴのために企画された商品なので数量も限りがあって多分もう売っていないと思います。
This is a product designed for Strasbourgo, so the quantity is limited and I think it is probably no longer sold.
下のInstagramのポストの男性が履いているパンツは私のパンツの色違いですね。私はEral55のセンスにやられて、この他にショートパンツやミリタリーフィールドジャケット、ウェスタンシャツ、ロングホーズなども購入してしまいました。
The pants the man in the Instagram post below is wearing are a different color than mine. I was so impressed by Eral55’s style that I also purchased shorts, military field jackets, western shirts, and long hose.
この投稿をInstagramで見る
Eral55のこのパンツは腰回りに持ち出しの長いボタン留めがあるのもとてもいいです。できれば、ボタンを二つつけてくれると座った時と、立っている時に使い分けられるので
ストラスブルゴさんとEral55のエージェントの諸澤さんには次に企画するときはぜひ検討して欲しいです。
These pants from Eral55 also have a long button closure around the waist, which is really nice. If possible, it would be possible to add two buttons so that it can be used separately when sitting and when standing, so I would like Strasbourgo and Mr. Morosawa, the agent of Eral55, to consider this the next time they are planning a project.
靴は、10年ほど前に仕事でパリに行った際に購入したJ .M.WestonのGolfです。とても頑丈で素晴らしい靴です。
This day’s shoes are J.M. Weston Golf shoes that I bought when I went to Paris for work about 10 years ago. These are great shoes that are very sturdy and comfortable to wear.
この靴は、J .M.Westonが1955年に企画したまさにゴルフのための靴です。でも、この靴の愛用者のほとんどはゴルフ場では履いていないのではと思いますが、ジジイは、実際にGolf場でも使いました。ゴルフ仲間にはカッコいいねと褒めてもらいましたが、残念なことに、
ゴルフ場の方からチェックを受けて次からはやめて欲しいと言われました。
These shoes were designed by J .M.Weston in 1955 and are exactly the shoes for golf. However, I think most people who love these shoes don’t wear them on the golf course, but I actually used them on the golf course. My golf friends complimented me on how cool I looked. However, unfortunately, the golf course staff checked it and asked me not to do it next time.
確かにソールにスパイクはついていないのですが、グリーンを傷めるようなハードなラバーソールでもないのにと思いましたが仕方ないですね。次にGolfを買うときは、J .M.Westonに
Golf用のスパイクソールをつけてもらえるか相談してみようと思っています。
It’s true that there are no spikes on the sole, but I thought it wasn’t a hard rubber sole that would damage the green, but I can’t help it. Next time I buy a Golf, I’m thinking of asking J.M.Weston if they can add spike soles for the Golf.
