ジジイは、
お金持ちではないので
高価な時計をたくさん持っている
わけではありませんが、
今、一番気に入っているのは
カルティエのタンクルイで
手巻き、LM、ピンクゴールドです。
I’m not rich, so I don’t have many expensive watches, but my favorite one right now is a Cartier Tank Louis, hand-wound, large model, pink gold.
ずっと使っていたのは
結婚記念に妻がプレゼント
してくれたロンジンです。
この時計は今も大切に使っています。
結婚したのが1989年ですから
今年で35年目です。
The watch I’ve been using for a long time is a Longines watch that my wife gave me as a wedding anniversary present. I still treasure this watch. We got married in 1989, so this year marks our 35th anniversary.
話はそれますが、
あるとき、
会社の研修で
箱根に行き、
仙石原すすき草原に
行きました。
To digress, one time I went to Hakone for company training and visited Sengokuhara Susuki Grass Field.
素晴らしい場所でしたが、
最終地点まで辿り着いたとき、
足を滑らして
こけてしまいました。
こけただけなら、怪我もしなかったので
問題ないのですが、
家に帰る途中の新幹線の中で
妻からもらった
大切なロンジンの時計が
腕にないのに気づきました(T＿T)
It was a wonderful place, but when I reached the end of the silver grass field, I slipped and fell. If I had just fallen, I wouldn’t have been injured, so it wouldn’t have been a problem, but on the way home on the Shinkansen, I noticed that my precious Longines watch, which my wife had given me, was no longer on my wrist (T＿T)
でも、その時は
すすき草原で時計を落としたのではなく
ホテルの部屋かなと思っていたのです。
でも、ホテルに問い合わせると
時計は見つからないとのこと。
However, at the time, I thought that I had dropped the watch in the hotel room, not in the silver grass field. However, when I inquired at the hotel, they said that they couldn’t find the watch.
それで、もしかしたら、
すすき草原でこけたときに
腕から外れたのかなとも考えました。
So I thought maybe it had come off my arm when I fell in the silver grass field.
２週間ほど経ってからです。
おそらく
時計はないだろうとは思いつつ
再度、すすき草原まで
出かけて行って
こけた場所付近を探すことにしました。
About two weeks later, I decided to go back to the silver grass plains and look for the area around where I fell, even though I knew the watch probably wouldn’t be there.
ところが、なんと、大切な時計が
ススキの中にあるではありませんか！
思わず、
「あった！」と大声で
叫んでしまいました。
ほんとに運がよかったです。
However, to my surprise, I found my precious watch in the middle of the pampas grass! I couldn’t help but shout out, “I found it!” I was so lucky.
さて、話を戻します。
ずっと、妻への愛同様に
ロンジンの時計を毎日
つけていたのですが
あるとき、憧れの
フランコ・ミヌッチさんが
ジャガールクルトの
レベルソを
愛用しているという
雑誌の記事を見て
どうしても欲しくなって
レベルソを購入したのです。
Anyway, back to the story. I had been wearing a Longines watch every day, just like the love I have for my wife, but one day, I saw an article in a magazine that said that Franco Minucci, whom I admire, was a fan of the Jaeger-LeCoultre Reverso, and I really wanted one, so I bought one.
その後、電通を定年退職して
時計を自分へのご褒美に
買おうと思って
何が良いかなと探していました。
After that, when I retired from Dentsu, I was looking for a watch to buy myself as a reward.
カルティエのタンクに
しようと決めたのは
オードリー・ヘップバーンの
映画「おしゃれ泥棒」
（How to Steal a Million）が
決め手です。
The deciding factor for me to get a Cartier Tank was the Audrey Hepburn movie “How to Steal a Million.”
この映画を見ていて、
オードリーが
タンクをつけているのを
見て決めました。
I was watching this movie and saw Audrey wearing a tank and decided to get one.
というのは、
ジジイは、身長165cmと
小柄で、腕も細いので
今、主流の大きな時計は
似合わないと思っていました。
The reason is that I am small, at 165cm tall, and have thin arms, so I thought that the large watches that are popular these days would not suit me.
ですから、
フェミニンな印象もある
カルティエのタンクは
素敵な時計だなと
思っていました。
That’s why I thought the Cartier Tank, which has a feminine impression, was a lovely watch.
ということで
2022年の11月ごろ、
カルティエのブティックに
行って購入したのです。
So around November 2022, I went to a Cartier boutique and purchased it.
今ほど円安ではなかったので
価格は160万円弱。
今は198万円もするので
50万円ほど安く買えたのは
ラッキーでした。
The yen was not as weak as it is now, so the price was just under 1.6 million yen. Now it costs 1.98 million yen, so I was lucky to be able to buy it for about 500,000 yen cheaper.
カルティエのタンクなど
クラシックな時計なら
ヴィンテージでも
よかったのですが、
タンクルイは、
ヴィンテージ時計屋さん
にはあまり出回っていなかったので
カルティエの
ブティックにしたというわけです。
A vintage watch would have been fine for a classic watch like the Cartier Tank, but the Tank Louis is not widely available in vintage watch stores, so I decided to go to a Cartier boutique.
次に欲しいなと
思っているのは
パテックフィリップの
アクアノートですが、
パテックのブティックは
一見さんには
売ってくれないようですし
中古ものでも
信じられないぐらいの
値段がついているので
よほど運がついていないと
入手するのは難しいでしょうね。
The next thing I’d like to get is a Patek Philippe Aquanaut, but it seems that Patek boutiques won’t sell to one-time customers, and even second-hand ones are priced at unbelievable amounts, so it’ll be difficult to get one unless I’m extremely lucky.
