今日は、フランスのブルターニュ海岸のブルトンにちなんで名付けられたセーラーシャツであるBreton Striped Shirtを使った装いをしてみました。日本では、このシャツは和製英語でボーダーシャツと呼ばれていますが、日本以外でボーダーシャツという言葉では通じません。
Today, I tried out an outfit using the Breton Striped Shirt, a sailor shirt named after Breton on the coast of Brittany in France. In Japan, this shirt is called a border shirt in Japanese English, but the word border shirt is not understood outside of Japan.
このBreton Striped Shirtは、かのCOCO Chanelさんが若かりし頃に着用していた写真が知られています。下の写真がそうですが、さすが、COCOさんは洒落ていますね。
This Breton Striped Shirt is known to have been worn by the famous COCO Chanel when she was young. As you can see in the photo below, COCO is truly stylish.
ジジイが今日、着ているBreton Striped Shirtは、日本のブランドAUBERGEのものです。上のCOCO Chanelさんの写真をデザインソースにして作られたものだそうです。わたしは、BEAMSさんで購入しました。着心地も良いし、デニムスタイルにフィットするとても良いシャツです。
The Breton Striped Shirt that I’m wearing today is from the Japanese brand AUBERGE. Apparently it was made using the photo of COCO Chanel above as a design inspiration. I bought mine at BEAMS. It’s comfortable to wear and a great shirt that goes well with denim.
この日に着用したアイテムは、Breton Striped Shirtの上に羽織っているライトグリーンのコートやJ.M.Westonの180ローファーなどをわたしのオンラインストアJiJi shopに出品していますので、もし、このスタイルがいいなと思われたら、日々の装いに活用いただけたら幸いです。
The items I wore on this day, such as the light green coat worn over the Breton Striped Shirt and the J.M.Weston 180 loafers, are available in my online store, JiJi shop, so if you like this style, I hope you will use it in your everyday outfits.
今日の装いアイテム
AUBERGE Breton Striped Shirt “COCO”
（¥26,400 JiJi shopではなく楽天ショップ取扱品）
