わたしが愛用しているスーツの大半はシングルスーツで、ダブルブレステッドスーツは少ないですが、最もお気に入りなのが、この日着ているグレイフランネルのものです。2008年ごろに当時のTIE YOUR TIE青山がCesare Attoliniに別注したモデルです。
Most of the suits I wear are single-breasted and I don’t have many double-breasted suits, but my favorite is the gray flannel suit I’m wearing today. It’s a model that was custom ordered by TIE YOUR TIE Aoyama from Cesare Attolini around 2008.
このグレイスーツがお気に入りな理由は、私が敬愛する故フランコ・ミヌッチさんが最高のスーツブランドの一つであるCesare Attoliniに独自の仕様で仕立てさせたもので、その点において、フランコさんが身に纏っているものと同じだからです。下の写真は、2008年ごろにTIE YOUR TIE青山から送られてきたダイレクトメールですが、フランコさんもグレイフランネルのダブルスーツをお召しになっておられます。まだフランコさんがお元気だった頃ですが、カッコいいでしょう。
The reason I like this gray suit is because the late Franco Minucci, whom I greatly admired, had it tailored to his own specifications by Cesare Attolini, one of the best suit brands, so in that respect it is the same as the suit worn by Franco himself. The photo below is a direct mail sent by TIE YOUR TIE Aoyama around 2008, and Franco is also wearing a gray flannel double-breasted suit. This was when Franco was still in good health, but it looks really cool.
このスーツの生地は、フランコさんのお好みで選ばれているので、カシミア92％、シルク8％という最高の生地です。そんな繊細な生地ですが、意外と丈夫で着たその日にスチームアイロンをかければ、シワも元通りになります。
The fabric of this suit is the best one, chosen by Franco himself, and is 92% cashmere and 8% silk. Although it is such a delicate fabric, it is surprisingly durable and wrinkles can be easily removed by ironing it with a steam iron on the day of wearing.
上の写真は、スーツに付けられたAttoliniのタグですが、「Cesare Attolini per TIE YOUR TIE」と表記されていて、TIE YOUR TIEの別注であることを示しています。この別注という仕組みの実態について、わたしはTIE YOUR TIEがAttoliniに生地を指定して作らせている程度かなと想像していましたが、当時のTIE YOUR TIEはもっとレベルが高いことを行っていたことを見つけました。
The photo above shows the Attolini tag attached to the suit, which says “Cesare Attolini per TIE YOUR TIE,” indicating that it is a custom order from TIE YOUR TIE. Regarding the actual situation of this custom order system, I imagined that TIE YOUR TIE simply specified the fabric and had Attolini make it, but I discovered that TIE YOUR TIE at the time was doing things at a much higher level.
ジジイはTIE YOUR TIEの別注とは別に純粋なCesare Attoliniのダブルスーツ（上の写真のネイビーのもの）も所有しているので、違いを調べてみたところ、ジャケットのボタン間隔が微妙にモディファイされているのです。第1ボタンの間隔は少し広めになっている一方、第2ボタンと第3ボタンの間隔は少し狭くなっていました。また第1ボタンと第2ボタンの縦の間隔も変えてありました。このボタン間隔の調整とともにジャケットの重心の位置も変えている可能性があります。
In addition to the Attolini custom-made by TIE YOUR TIE, I also own a genuine Cesare Attolini double-breasted suit (the navy one in the photo above), so I looked into the differences and found that the spacing between the buttons on the jacket has been subtly modified. The spacing between the first button is a little wider, while the spacing between the second and third buttons is a little narrower. The vertical spacing between the first and second buttons has also been changed. It is possible that the center of gravity of the jacket has also been changed along with this adjustment in the button spacing.
TIE YOUR TIEが、スーツの最高ブランドの一つであるCesare Attoliniにこんな仕様変更の依頼ができたのも、フランコ・ミヌッチという方とCesare Attoliniさんご本人（下写真）との信頼関係があったからなのでしょう。今や、このご両名は他界されてしまいましたし、そんなことができるメンズストアは世界のどこにも存在しないでしょうから、今日着ているグレイフランネルのダブルスーツは、わたしにとって特別なものです。
The reason why TIE YOUR TIE was able to request such a specification change from Cesare Attolini, one of the top suit brands, was because of the trust between Franco Minucci and Cesare Attolini himself (the below photo). Now, both of them have passed away, and there is probably no other men’s store in the world that can do such a thing, so the gray flannel double-breasted suit I’m wearing today is special to me.
ちなみに、Cesare Attoliniさんという方は、そのブランド創業者であるだけでなく、イタリアのエレガントなクラシックスーツ造りを完成させたマエストロとしても知られています。
By the way, Cesare Attolini is not only the founder of the brand, but is also known as the maestro who perfected the making of elegant classic Italian suits.
マエストロ、Cesare Attoliniさんは、ご存命中は常にスーツづくりの現場に出向いて、職人たちに指導されていたそうです。つまり、純粋なCesare Attoliniのダブルスーツも、スーツ仕立てのマエストロ、Cesare Attoliniさんの監修で仕立てられた素晴らしいものだということです。英国製と思しきフランネル生地も含めて、わたしのお気に入りの一つであることは言うまでもありません。
During his lifetime, Maestro Cesare Attolini always went to suit-making sites to instruct the craftsmen. This means that the genuine Cesare Attolini double-breasted suit is also a wonderful product made under the supervision of the tailoring maestro Cesare Attolini. It goes without saying that it is one of my favorites, including the flannel fabric that seems to be made in the UK.
このCesare Attoliniのダブルスーツは、わたしのオンラインストアで販売しています。Cesare Attoliniのスーツは円安の影響もあり、70万円以上はする高級スーツです。もし、アットリーニのスーツを一度体験してみたい方がいらしたら、このスーツの状態は良いので、もし私と体型が近ければ（身長165cm ウェスト80cm）、ご検討いただけたら嬉しいです。
This Cesare Attolini double-breasted suit is available for sale at my online store. Due to the weak yen, Cesare Attolini suits are luxury suits that cost over 700,000 yen. If you would like to try an Attolini suit, this suit is in good condition, so if you have a similar build to me (height 165cm, waist 80cm), I would be happy if you would consider it.
