この投稿をInstagramで見る
この日、着ているスーツは、ピーク・ラペルのシングルブレステッドスーツです。そして、このスーツは古着で、ミラノのサルトリアの巨匠、ティンダロ・デ・ルカさんの私物のスーツです。なぜ、わたしがティンダロさんの私物のスーツを入手したのかは、こちらのブログポストに書いたので、よかったらお読みください。
The suit I’m wearing that day is a peak lapel single-breasted suit. This suit is a second-hand item, a personal suit of Milanese sartorial master Tindaro de Luca. I wrote about why I got hold of Tindaro’s personal suit in this blog post, so please read it if you’re interested.
下の２枚の写真をご覧ください。普通、シングルブレステッドスーツのラペルは、ノッチ・ラペルです。ピーク・ラペルは華やかな印象があるので、フォーマルなシーンで使われることが多いのと、ピーク・ラペルは、ダブル・ブレステッド・スーツで使われるのが通常です。
Please see the two pictures below. Usually, single-breasted suits have notch lapels. Peak lapels are more formal because they give a more glamorous impression, and peak lapels are usually used with double-breasted suits.
つまり、スーツの仕立てのセオリーでは、ピーク・ラペルのスーツはダブル・ブレステッド・スーツです。だからシングル・ブレステッド・スーツにピーク・ラペルは間違っていると指摘されそうですが、わたしは自分なりの装いを楽しみたいので、そいういう批判も気にしません。
In other words, in the theory of suit tailoring, a peak lapel suit is a double-breasted suit. So, some people may point out that peak lapels are wrong for a single-breasted suit, but I want to enjoy my own style, so I don’t care about such criticism.
わたしは、ピーク・ラペルのシングル・ブレステッド・スーツは、このチャコールグレーのほかに、ネイビー生地も所有しています。このタイプのスーツは、ある意味でルール破りでもあるので、普通、既製品では購入することはできませんから、サルトでオーダーメイドするしかないかもしれません。
I own a peak lapel single-breasted suit in navy as well as this charcoal gray one. This type of suit is somewhat of a rule breaker, so you can’t usually buy it ready-made, so you might have to have it custom-made by a tailor.
でも、まれにですが、古着屋さんに出回ることもあるので、ご自分のサイズに合うものがあったら、試してみてください。
However, on rare occasions, they do turn up at second-hand shops. If you find one in your size, try it on.
ところで、お知らせがあります。”Share fashion style” （装いをシェアする）をコンセプトに JiJi shopというオンラインメンズストアを開設しました。
By the way, I have some news to share. I have opened an online men’s store called JiJi shop with the concept of “Share fashion style”.
わたしは2024年9月時点で62歳のジジイなので、JiJi shopと名付けました。わたしが見つけた日本のスーツファクトリーで仕立てるクラシックアイテムやわたしの私物をこのお店に出品していきます。みなさんの日々の装いのお役に立てたら幸いです。
I named it JiJi shop because I am a 62-year-old old man as of September 2024. I will be selling classic items made by suit factories in Japan that I have found, as well as my personal belongings, in this shop.
I hope it will be useful for your daily outfits.
