今日はスエードジャケットを使った装いをしてみました。このジャケットは、イタリアのValstarというブランドのものでモデル名はValstarinoです。このジャケットは米国空軍のA1ジャケットをデザインソースにしています。
Today I tried out an outfit using a suede jacket. This jacket is from an Italian brand called Valstar, and the model name is Valstarino. The design of this jacket is inspired by the US Air Force A1 jacket.
オリジナルの米国海軍A1ジャケットはラギッドな雰囲気が強いですが、ジジイのValstarモデルのスエードジャケットは都会的でモダンな雰囲気を醸し出してくれます。
The original US Navy A1 jacket has a strong rugged feel, but Jiji’s Valstar model suede jacket exudes an urban, modern feel.
このValstarinoを購入したのは、2011年だったので2024年の今から約13年前になります。電通でクリエーティブディレクターをしていた時、「The Sartorialist in Tokyo」という企画を実現するのに、東京、外苑前のメンズストアB.R.Shopの大和社長にお世話になりました。
このValstarinoは、そのお礼に何かB.R.Shopで買おうと思い、購入したものです。たしか、価格は12万円ぐらいだったと思います。今は円安の影響なのか、20万円を超える価格になっています。
When I was a creative director at Dentsu, I was assisted by Mr. Ohwa, the president of the men’s store B.R.Shop in Gaienmae, Tokyo, in realizing a project called “The Sartorialist in Tokyo.”
I bought this Valstarino as a token of my appreciation, wanting to buy something from B.R.Shop.I think it was around 120,000 yen. Now, perhaps due to the weak yen, it’s priced at over 200,000 yen.
当時、大手のメンズストアもWebは全く活用していなかったですが、B.R.Shopはリアル店舗とWebマガジンを連携した新しいタイプのメンズストアでした。今は、B.R.Shopは、YouTubeでB.R.Channelを開設されていてとても人気のようです。経営者の大和さんの先見の明があったのだと思います。
At the time, even major men’s stores were not using the Internet at all, but B.R.Shop was a new type of men’s store that linked a brick-and-mortar store with an online magazine. Now, B.R.Shop has opened a YouTube B.R.Channel, which seems to be very popular. I think this was due to the foresight of the CEO, Ohwa-san.
2011年にジジイが企画して、クライアントのブラザーさんに提案し、当時の電通の仲間たちの協力を得てプロデュースしたWebムービー「The Sartorialist in Tokyo」が下の動画です。The Sartorialistのスコットシューマンさんを主演にした動画です。よかったらご覧ください。
The video below is a web movie “The Sartorialist in Tokyo” that I proposed to my client Brother in 2011 and produced with the help of my colleagues at Dentsu at the time. The video stars Scott Schuman of The Sartorialist. Please take a look if you are interested.
今日のコーディネイトは、ダークブラウンのスエードジャケットValstarinoに、JiJi Shopのオリジナルシャツ、Rotaのコットンフランネルのトラウザーズを合わせました。色を抑えたジジイが好きなシンプルなスタイルです。シックな印象になっていると思いますが、どうでしょうか？
Today’s outfit is a dark brown suede jacket, Valstarino, with an original JiJi Shop shirt and cotton flannel trousers from Rota. It’s a simple style with subdued colors that I like. I think it gives a chic impression, what do you think?
このValstarinoのスエードジャケットをわたしのオンラインストアJiJi Shopに出品しています。10年以上も前のものですが、着用回数は少ないので、着古したような感じはないと思います。右側のポケットのボタンがなくなっていたり、袖口リブに多少の毛玉が出ていますが、それも含めてヴィンテージアイテムが好きな方なら、まだまだ十分に愛用していただけると思います。
I am selling this Valstarino suede jacket on my online store, JiJi Shop. It is over 10 years old, but I have only worn it a few times, so it doesn’t look worn out. The button on the right pocket is missing, and there are some pilling on the cuffs, but even with that, if you like vintage items, I think you will still be able to wear it.
今日の装いに合わせた靴は、イタリア、フィレンツェの靴工房BONORAのチャッカブーツです。ソールはラバーではなくレザーなのでエレガントな雰囲気があります。詳しい話はこちらのページでご紹介しています。
The shoes I’m wearing with today’s outfit are chukka boots from BONORA, a shoemaker in Florence, Italy. The sole is made of leather, not rubber, giving them an elegant feel. For more details, see this page.
