アロハシャツは、一歩間違うとチンピラ風に見えてしまうので難しいアイテムと思っています。ジジイの工夫のポイントは、ベージュなどの明るい色がベースカラーの時は柄は小さめのものにする、大きな柄の場合は、ブラウン系などシックな色を選ぶということです。前者の例が、上の写真、後者の例が下の写真のような感じです。
I think that aloha shirts are difficult items because if you make a mistake, you can look like a thug. The key to my ingenuity is to choose a small pattern when the base color is a bright color such as beige, and if the pattern is large, choose a chic color such as brown. An example of the former is shown in the photo above, and an example of the latter is shown in the photo below.
トップスが明るい色のアロハシャツなら、パンツは濃いめの色を、逆にトップスが濃いめの色なら、ベージュや白系のパンツを持ってくるとバランスが取れていい雰囲気になると思います。
If your top is a light-colored aloha shirt, then you should wear dark-colored pants. Conversely, if your top is a dark color, then beige or white pants will create a balanced look.
この投稿をInstagramで見る
アロハシャツもミリタリーパンツも古着屋で購入したものです。ミリタリーパンツは、パリの古着屋BRUTで購入したものです。サングラスはイタリアのPersolのビンテージでこれも古着屋で入手しました。
Both the aloha shirt and the military pants were purchased at a second-hand shop. The military pants were purchased at BRUT, a second-hand shop in Paris. The sunglasses are vintage Persol from Italy, and were also purchased at a second-hand shop.
この投稿をInstagramで見る
上のアロハシャツは、アラン・ドロンの映画「太陽がいっぱい」でアラン・ドロンが着ていたアロハシャツの復刻版です。
The aloha shirt above is a reproduction of the one worn by Alain Delon in his film “Plein Soleil.”
