ジジイのCasual style

ジジイのTurtle Neck Sweater Style from PROPER CLOTH

PROPER_CLOTH_turtle_neck_sweater_style

今日の装いは、ジジイが今注目しているNY発のオンラインアパレルブランドPROPER CLOTHのカシミアタートルネックとグレーのフランネルトラウザーズ、イタリア老舗レザーブランドSchiatti&C. のレザーコートを使っています。靴はオールデンのスエードタッセルローファーです。

Today’s outfit is a cashmere turtleneck and gray flannel trousers from PROPER CLOTH, an online apparel brand from New York that I’m currently paying close attention to, and a leather coat from Schiatti&C., a long-established Italian leather brand. The shoes are Alden suede tassel loafers.

PROPER CLOTHのカシミアタートルニットの完成度は素晴らしいです。わたしは、イタリアのFEDELIやSVEVO、JOHN SMEDLEYのカシミアニットを愛用してきましたが、PROPER CLOTHのデザインとクオリティはこれらクラシックブランドに匹敵すると感じます。

The quality of PROPER CLOTH’s cashmere turtlenecks is amazing. I’ve been a fan of Italian cashmere knits from FEDELI, SVEVO, and JOHN SMEDLEY, and I feel that PROPER CLOTH’s designs and quality are comparable to those of these classic brands.

PROPER_CLOTH_turtle_neck_sweater
PROPER_CLOTH_turtle_neck_sweater

PROPER CLOTHのサイトによれば、カシミアファブリックは、スコットランドの老舗TODD & DUNCAN(トッド&ダンカン)社のもので、極細の 15 ミクロンの糸を使用しています。糸の繊維長は 37 ミリメートルで、非常に柔らかく耐久性に優れているとのことです。でも、高品質のカシミアを使っていると言われても、実際の着用にどう影響するかといえば、実感が湧きにくいと思います。そこで、上の写真を見てほしいと思います。

According to the PROPER CLOTH website, the cashmere fabric is from Todd & Duncan, a long-established company in Scotland, and uses ultra-fine 15-micron yarn. The fiber length of the yarn is 37 millimeters, making it extremely soft and durable. However, even if you are told that a product is made of high-quality cashmere, it can be hard to get a sense of how that affects the way you actually wear it. So, I’d like you to take a look at the photo above.

上の着用写真を見て、私が着ているカシミアタートルネックセーターにどんな印象を持ちますか? もし、このセーターを着ているわたしの写真を見た人にエレガントな印象を与えたとしたら、それは上記の記述にある極細の 15 ミクロンのカシミアの糸を使っているからこそです。

Looking at the photo above of me wearing it, what impression do you have of the cashmere turtleneck sweater I’m wearing? If the photo of me wearing this sweater gives off an elegant impression, it’s because it is made from the extremely fine 15 micron cashmere yarn described above.

おそらく、ユニクロにもカシミアセーターはありますが、そんなエレガントな印象を人に与えることは難しいでしょう。そもそも使っているカシミアが違いますからね。

Uniqlo probably does have cashmere sweaters, but it would be difficult to give such an elegant impression to people because the cashmere they use is different to begin with.

PROPER CLOTHのサイトで、このタートルネックに関する着心地に関する記述は「洗練されていて実用的なこのライトグレーのタートルネック セーターは、毎日の装いに贅沢な快適さをプラスしてくれる必需品です。」とあります。

The PROPER CLOTH website states that the comfort of this turtleneck is “Sophisticated and practical, this light grey turtleneck sweater is an essential that adds luxurious comfort to your everyday looks.”

私自身、愛用し始めたばかりですが、上記の記述はその通りで納得できるものです。わたしは素肌の上に直接このカシミアタートルネックセーターを着用しましたが、その肌触りの良さは、「毎日の装いに贅沢な快適さをプラス」というコピーそのままです。これは今まで愛用してきたFEDELなどのクラシック・ニット・ブランドと同じです。

I’ve only just started wearing it myself, but the above description is true and I agree. I wore this cashmere turtleneck sweater directly on my bare skin, and the feel is exactly as the copy says, “an essential that adds luxurious comfort to your everyday looks” This is the same as the classic knitwear brands I’ve used so far, such as FEDEL.

PROPER CLOTHがそのサイト内にわたしのお気に入りのワードローブを集めたパートナーSHOP “The Yoshi Shop”を作ってくれました。PROPER CLOTHの”The Yoshi Shop”ページからこのカシミアタートルネックセータは購入でき、クーポンコード YOSHI10 を使うとチェックアウト時に10%オフになります。

PROPER CLOTH has created a partner shop on their site called “The Yoshi Shop” which collects my favorite wardrobe items. Use coupon code YOSHI10 to get 10% off at checkout. You can purchase this cashmere turtleneck sweater from PROPER CLOTH’s “The Yoshi Shop” page and use coupon code YOSHI10 to get 10% off at checkout.

PROPER_CLOTH_grey_flannel_trousers
PROPER_CLOTH_grey_flannel_trousers

カシミアタートルネックセーターに合わせたトラウザーズは、PROPER CLOTHのグレイフランネルです。イタリアのラグジュアリーファブリックブランドであるカノニコ社のフランネル生地を使っているので、とても上質なトラウザーズです。その上質な雰囲気はページ冒頭の動画を見ていただくとわかると思います。

The trousers that go with the cashmere turtleneck sweater are gray flannel from PROPER CLOTH. They are made from flannel fabric by Canonico, an Italian luxury fabric brand, so they are very high quality trousers. You can get a sense of their high quality feel by watching the video at the top of the page.

わたしは、イタリアのクラシックトラウザーズブランドのROTAをずっと愛用してきていますが、このPROPER CLOTHのグレイフランネルトラウザーズが自宅に届き、着用した時は正直、本当に驚きました。

I have long been a fan of ROTA, a classic Italian trouser brand, but when these grey flannel trousers from PROPER CLOTH arrived at my home and I tried them on, I was honestly really surprised.

驚いた理由はまず、クラシックな2タックのデザインがシンプルでとてもよい。2つ目は、価格です。このPROPER CLOTHのグレイフランネルトラウザーズは$295ドルで1ドル150円とすると、44,250円です。今、ROTAのウールトラウザーズの店頭価格は10万円を超えているので、半額以下の価格です。同じクオリティ、デザインで価格が半分ということです。

The first reason I was surprised was that the classic two-pleat design was simple and very good. The second reason was the price. These PROPER CLOTH grey flannel trousers cost $295, which is 44,250 yen if you assume 150 yen to the dollar. Currently, the retail price of ROTA wool trousers is over 100,000 yen, so these are less than half the price. Same quality and design at half the price.

そして3つ目は、既製サイズも選べますが、自分のサイズを測ってカスタマイズオーダーがオンラインでできてしまうことです。これはPROPER CLOTHがテクノロジーに強みを持っているからこそできることです。独自のAIシステムがユーザーの入力したデータと過去の顧客データを比較して最適な採寸データに補正してくれるのです。

And the third point is that although you can choose ready-made sizes, you can also measure yourself and place a customized order online. This is possible because PROPER CLOTH has strengths in technology. The company’s unique AI system compares the data entered by the user with past customer data and adjusts it to the optimal measurement data.

私も初めての経験でしたが、動画でサイズの測り方を教えてくれるので簡単にできましたし、その経験も楽しかったです。それと素人が測りますから、採寸したデータで本当に大丈夫なのか不安が残ります。その部分を上記のAIが補正してくれるようです。

It was my first time, but the video showed me how to measure, so it was easy and fun. Also, since I was an amateur, I was worried about whether the data I got was really correct. The AI ​​mentioned above seems to correct that.

PROPER_CLOTH_grey_flannel_trousers_style
PROPER_CLOTH_grey_flannel_trousers_style

このグレイフランネルトラウザーズは、カシミアタートルネックセーターとのコーディネイトにバッチリです。もし、いいなと思われたら、ぜひ、PROPER CLOTHのわたしのSHOP “The Yoshi Shop”にアクセスしてみてください。購入される時は、チェックアウト時にクーポンコード YOSHI10 を使うと10%オフになるので、それを忘れずにね。

These grey flannel trousers are perfect for coordinating with a cashmere turtleneck sweater. If you like them, I recommend to visit my PROPER CLOTH online shop, “The Yoshi Shop.” When you purchase, don’t forget to use the coupon code YOSHI10 at checkout to get 10% off.

Schiatti&C_leather_coat_with_turtle_neck_sweater_style
Schiatti&C_leather_coat_with_turtle_neck_sweater_style

PROPER CLOTHのカシミアタートルネックセーターとグレイフランネルトラウザーズに合わせたレザーコートは、私のオンラインストアJiJi Shopでご紹介しています。ご興味があれば、アクセスしてみてください。

The leather coat paired with the cashmere turtleneck sweater and grey flannel trousers from PROPER CLOTH is available at my online store, JiJi Shop. If you are interested, please visit my store.

おすすめ