今日の装いのキーはブラウンにしました。フィレンツェのサルト、セミナーラのブラウンチェックジャケットとイタリアのクラシックなトラウザーザズメーカー、ROTAのブラウントラウザーズにVintageのバーバリーのAラインコート、わたしのオンラインストアJiJi shopのオリジナルシャツが今日の装いのアイテムです。靴はローマの注文靴店マリーニにTIE YOUR TIEが別注したローファーです。
The key to today’s outfit is brown. The items in today’s outfit are a brown checked jacket from Sartoria Seminara, a tailor from Florence, brown trousers from ROTA, a classic Italian trouser manufacturer, a vintage Burberry A-line coat, and an original shirt from my online store JiJi shop. The shoes are loafers specially ordered by TIE YOUR TIE from Marini, a custom shoe store in Rome.
今日着ているブラウンのチェックジャケットは、TIE YOUR TIE創業者フランコ・ミヌッチさんの私物です。とある古着屋さんのINSTAGRAMで販売されているのを見つけて、購入しました。フランコさんには一度だけお目にかかったことがありますが、わたしより少しだけ身長が高いぐらいの体型でしたから、袖丈の調整をわたしが信頼する洋服のお直し屋さんである心斎橋リフォームさんでしてもらいました。
The brown checked jacket I’m wearing today is the personal property of Franco Minucci, founder of TIE YOUR TIE. I found it for sale on Instagram at a second-hand clothing store and bought it. I’ve only met Franco once before, and he was a little taller than me, so I had the sleeve length adjusted at Shinsaibashi Reform, a clothing repair shop I trust.
VintageのバーバリーのAラインコートは、高円寺の古着屋さんで購入したものです。わたしのサイズとピッタリだったのでお直しは必要ありませんでした。コートの襟に汚れや生地のほつれがありましたが、少し使い古した雰囲気がとてもよかったので購入しました。自分としては、このBurberryのコートは、タイムレスなアイテムの一つです。
I bought this vintage Burberry A-line coat at a second-hand clothing store in Koenji. It was my exact size so no alterations were necessary. The coat had some stains on the collar and frayed fabric, but I bought it because I really liked the slightly worn look. For me, this Burberry coat is one of those timeless items.
このBurberryのコートはとてもいい雰囲気のヴィンテージコートです。でも、襟元に汚れと一部傷があり、状態はあまり良くないので、わたしのオンラインストアJiJi shopでの販売はしていませんが、それでもいいから欲しいという方がいらっしゃったら、こちらからお問合せください。
This Burberry coat is a vintage coat with a really nice feel. However, there is some dirt and damage on the collar, so it is not in very good condition, so I am not selling it on my online store, JiJi shop. However, if you are still interested in buying it, please contact us here.
