この日のスーツは、Super150のウール生地で仕立てられたネイビースーツです。TIE YOUR TIE青山がCesare Attolini に別注したスーツです。
The suit I wore that day was a navy suit made from Super150 wool fabric. It was Cesare Attolini suit to which TIE YOUR TIE Aoyama ordered specially.
数あるメンズショップの中でも、私が最も素敵だと思ったのがタイ・ユア・タイ青山でした。上の動画は、当時、日本のTIE YOUR TIEの代表で、今はタイユアタイフローレンスの代表の加賀健二さんがプロデュースしたものです。2007年11月、そのタイ・ユア・タイ青山のオーナーだったフランコ・ミヌッチ氏に初めて会い、ジャケットをオーダーしました。
It was TIE YOUR TIE Aoyama among a lot of mens shop I think the most wonderful. The video above was produced by Kaga Kenji, who was the representative of TIE YOUR TIE in Japan at the time and is now the representative of TIE YOUR TIE Florence. I met Franco Minucci, the owner of Tie Your Tie Aoyama, for the first time in November 2007 and ordered a jacket from him.
この投稿をInstagramで見る
2007年に初めてTIE YOUR TIE青山でジャケットをオーダーした時、フランコさんが採寸後にジャケットの仕立て先として指定したのは、Attolini でした。私はファッション雑誌から、彼がセミナーラでスーツを仕立てていると知っていたので、Attoliniではなく、セミナーラに変更してもらいました。でも、今になると、そのままAttolini でも良かったのかなと思っています。
When I ordered my first jacket from TIE YOUR TIE Aoyama in 2007, Franco took my measurements and specified Attolini as the tailor for the jacket. I knew from a fashion magazine that he had his suits tailored at Seminara, so I asked him to change the tailoring to Seminara instead of Attolini. However, now I think that I could have just gone with Attolini.
Attolini のスーツは、これを含めてジャケット、スーツ、コートなど10着ほど所有していますが、どれも素晴らしい仕上がりです。Cesare Attolini は創業者の名前です。イタリアの仕立て屋さんは、どこも家内制手工業ですが、Cesare さんの実家もサルトリアでした。彼は、イタリアのスーツの手仕事による仕立て手法をシステム化することで、家内制手工業だった仕立て屋を発展させ、企業経営ができるようにした点でイノベーターと言える方です。この辺りの詳しい事情にご興味があれば、「ナポリ仕立て」（片瀬平太/池田哲也 著、発行元/集英社）という書籍がオススメです。以下に、この書籍からのCesareさんの功績に関する記述を引用しました。
I own about 10 Attolini suits, including this one and other jackets, suits, and coats, and they are all excellently made. Cesare Attolini is the name of the founder. All Italian tailors are home-based crafts, and Cesare’s family home was also a Sartoria (Taylor). He is an innovator in that he developed a home-based tailoring business into a business by systematizing the handmade tailoring techniques of Italian suits. If you are interested in the details of this, I recommend the book “Neapolitan Tailoring” (written by Katase Heita/Ikeda Tetsuya, published by Shueisha). Below is an excerpt from this book about Cesare’s achievements.
「さて現在、ナポリ仕立てが世界的に注目されるようになったきっかけは「キトン」と「イザイア」という、ナポリ仕立ての機能と雰囲気を盛り込んだ二つの高級既存服メーカーの製品が高い人気を博したことが契機となっている。しかし数十年前、黎明期のこの2社において製品の開発から工場における生産管理までを請け負っていたのがほかならぬチェーザレであった。つまり現代紳士既製服の最上級セグメント、そのアイデアと雛形は彼が想像したのだ。（中略）そしてチェザーレのこの功績はもっと称えられて良いだろう。機械で大量に作られる服に効果的に職人による手仕事を盛り込み、まったく新しい生産物モデルを作ったのだ。彼の服には整然としながらも人の手のぬくもりがはっきりと存在する。」
” The reason why Neapolitan tailoring has now come to the world’s attention is because of the popularity of products by two existing high-end clothing manufacturers, “Kiton” and “Isaia,” which incorporated the functionality and atmosphere of Neapolitan tailoring. However, several decades ago, in the early days of these two companies, it was none other than Cesare who was in charge of everything from product development to factory production management. In other words, it was he who came up with the idea and model for the highest-end segment of modern ready-to-wear for men… And Cesare’s achievements deserve more praise. He effectively incorporated artisanal handiwork into mass-produced clothes by machine, creating a completely new model of production. His clothes are neat, but they clearly have the warmth of human hands.”
この投稿をInstagramで見る
この日に着ているAttolini のスーツは、確か2018年ごろ、東京のある古着屋さんで発見したものです。ほぼ未使用で私のサイズにぴったりでした。根津美術館近くにあったTIE YOUR TIE青山は、経営方針の変更で閉店したので、在庫一掃で古着屋さんに出回ったものの一つかもしれません。実際、私は、閉店直前の2017年末だったと記憶していますが、かなりお値打ちにKITONやAttoliniの新品スーツも購入できました。
The Attolini suit I’m wearing on this day is one I found in a second-hand clothing store in Tokyo back in 2018. It was almost unused and fit perfectly in my size. TIE YOUR TIE Aoyama, located near the Nezu Museum, closed down due to a change in management policy, so this may have been one of the items sold at second-hand clothing stores to clear out their stock. In fact, I remember that it was at the end of 2017, just before the store closed, and I was able to purchase new suits from KITON and Attolini at a very reasonable price.
Attoliniのこのスーツ生地はとても繊細なので、このスーツを一日着た後はシワスーツに入りますが、スチームアイロンを当てれば元に戻ります。さすがAttolini の仕立てだけあって、着心地も軽やかで素晴らしいです。ジジイは、フィレンツェのSartoria SeminaraやナポリのRenato Ciardi、Sartoria Dalcuoreでもスーツを仕立てたことがあります。いずれも味わいのある手仕事のスーツやジャケットでとても気に入っていますが、手仕事ならではの「不完全さ」もあります。もし、あなたが仕立て屋さんのちょっとしたミスも許せないタイプなら、家内制手工業のサルトリアではなく、KitonやAttolini を選んだ方が良いと思います。フランコ・ミヌッチさんは、サルトリアとの付き合い方について次のような名言を雑誌GQ JAPANのインタビューに答えています。
This Attolini suit fabric is very delicate, so after wearing it for a day, it will wrinkle, but it will return to its original shape just by using a steam iron. As expected from Attolini tailoring, it is light and comfortable to wear. I have had suits tailored at Sartoria Seminara in Florence, Renato Ciardi in Naples, and Sartoria Dalcuore. I really like the tasteful handmade suits and jackets, but there is also the “imperfection” that is unique to handmade products. If you are the type of person who cannot tolerate even a small mistake by a tailor, I think it would be better to choose Kiton or Attolini rather than a home-based handmade sartoria. Franco Minucci gave the following famous quote about how to deal with sartoria in an interview with the magazine GQ JAPAN.
GQ JAPAN 「ステッチが均一でないなど、スーツや靴のディテールにこだわりすぎるのをどう思いますか？」
ミヌッチ「欠点を受け入れて愛することを学んでください。イタリアでは均一でないステッチや、歪んだり曲がったりしたポケットを “ベル・ディフェット（美しい欠陥）”と呼びます。職人の作るものには、多少の傷や欠陥が付き物です。それらを上手にに身に着けることを覚えてください。」
GQ JAPAN “What do you think about being too particular about the details of suits and shoes, such as not being able to tolerate uneven stitching?”
Minucci “Learn to embrace and love imperfections. In Italy, uneven stitching or crooked or bent pockets are called “bel difetto” (beautiful imperfections). Anything made by a craftsman will have some scratches and imperfections. Learn to wear them well.”
この日のコーディネイトは以下の写真です。
The outfit for the day is pictured below.
- スーツは、Cesare Attolini
The suit is Cesare Attolini - ネクタイは、Atto Vannucci Firenze のセッテピエゲ
The tie is a sette pieghe from Atto Vannucci Firenze - シャツは、Pegaso（Fray Italyの米国向けブランド）
The shirt is Pegaso (a US brand of Fray Italy) - 靴はTIE YOUR TIEのタッセルローファー
The shoes are tassel loafers from TIE YOUR TIE
