この日、着ているのはジジイが愛用してきたAttoliniのカシミアジャケットです。2000年に仕立てられたものなので、24年前のものですからヴィンテージです。しかしながら、さすがイタリア紳士服最高峰のAttoliniが仕立てているので、24年経過しても、状態もとてもよく、生地もくたびれていません。
On this day, I’m wearing a cashmere jacket from Attolini, which has long been a favorite of mine. It was made in 2000, so it’s 24 years old and vintage. However, as you’d expect from Attolini, the pinnacle of Italian men’s clothing, it’s in very good condition and the fabric isn’t worn out even after 24 years.
加えて、デザインがクラシックなので、大切に扱えば、おそらくまだ20年でも愛用できるでしょう。生地を触ってみるとわかるのですが、本当に肌触りが気持ちが良いです。
In addition, the design is classic, so if you take good care of it, you can probably wear it for another 20 years. If you touch the fabric, you’ll notice that it feels really nice against your skin.
このAttoliniのカシミアジャケットをわたしのオンラインストア JiJi shopに出品しています。タイムレスなカシミアジャケットが欲しいなという方には、ぜひご検討いただけたら嬉しいです。
I am selling this Attolini cashmere jacket on my online store, JiJi shop. If you are looking for a timeless cashmere jacket, please consider it.
カシミアという毛織物にはピンからキリまでありますが、このAttoliniのものはまさにピンです。価格帯が違うので当たり前ですが、ユニクロさんのカシミアとはまったく別物です。自分で言うのは小っ恥ずかしいですが、上のYouTubeのショート動画を見ていただくと、「すごくいいジャケット着てるなぁ」と感じていただけると思います。
Cashmere, a woolen fabric, comes in all different grades, but this Attolini product is truly top-notch. It’s in a different price range, so it’s only natural, but it’s completely different from Uniqlo’s cashmere. I’m a little embarrassed to say it myself, but if you watch the short YouTube video above, I think you’ll realize that this is a really nice jacket.
この日のスタイルに使ったアイテムは、靴や時計などのアクセサリー類をのぞいて、すべてJiJi shopで販売していますから、このスタイルが気に入ったら、わたしと体型が近いと言う前提ですが、ぜひまとめ買いをどうぞ（ｏ＾－＾ｏ）。
All the items used in this style are sold at JiJi shop, except for accessories such as shoes and watches, so if you like this style, and you have a similar body type to me, please buy them all together (o^-^o).
なお、Attoliniのジャケットは、お直し付きオプションを用意しています。なぜかというと、購入いただいた方にカッコよく着ていただくためには、微妙なサイズのお直しが必要と思うからです。ですから、このAttoliniのカシミアジャケットは、ジジイが信頼する洋服お直し専門店での袖丈などのサイズ調整も対応できます。わたしが立ち会ってアドバイスも差し上げたいと思っております。ちなみに、わたしの体型は、身長 165cm 体重56Kg ウェスト80cm 股下70cmです。
In addition, Attolini jackets offer an option for alterations. The reason is that we believe that subtle alterations to the size are necessary to ensure that the purchaser can wear the jacket stylishly. Therefore, this Attolini cashmere jacket can be adjusted for size, such as sleeve length, at a clothing alteration specialty store that I trust. I would be happy to be present and give advice. By the way, my body type is height 165cm, weight 56kg, waist 80cm, inseam 70cm.
