今日の装いはANATOMICAのシングルラグランコートとKENNETH FIELDのツイードスーツを使いました。
For today’s outfit, I used a single raglan coat from ANATOMICA and a tweed suit from KENNETH FIELD.
まず、ANATOMICAのシングルラグランコートからご紹介します。このコートは、アーカイブニストを自称されるANATOMICA JAPANの経営者寺本欣児さんが、ヴィンテージのバーバリーの1枚袖Aラインコートをデザインソースにしながらも、寺本さん流のアップデートを加えて仕立てられた一品です。
First, let’s start with the single raglan coat from ANATOMICA. This coat was created by Kinji Teramoto, the owner of ANATOMICA JAPAN, who calls himself an archivist, using a vintage Burberry single-sleeve A-line coat as the design source, but updating it in his own style.
使っている生地は英国製のツイードで、アップデートされているのは、リバーシブルコートであることです。それを実現するのに、通常２枚の生地を使うところ、１枚の生地を筒状に使いラグランスリーブを作っています。このコートは日本製で日本のファクトリーならではのきめ細やかな仕立てが素晴らしいです。
The fabric used is British tweed, and the updated design is that it is a reversible coat. To achieve this, instead of the usual two pieces of fabric, one piece of fabric is used in a cylindrical shape to create the raglan sleeves. This coat is made in Japan, and the detailed tailoring that is unique to Japanese factories is wonderful.
裏地に高い撥水性があるオリジナル高密度コットンギャバジンを使っているので、激しい雨が降っている時などは、この裏地を表側にして着用することができます。 The lining is made of an original high-density cotton gabardine that is highly water-repellent, so you can wear the jacket with the lining on the outside when it is raining heavily.
スーツは、KENNETH FIELDが作った1950年代のアメトラ・スタイルのツイード・スーツです。ジジイが愛用しているスーツはイタリアのブランドのものばかりですが、愛用スーツの中で、これが唯一のアメトラ系のスーツです。生地は英国の老舗ファブリックブランドであるフォックスブラザーズのヘリンボーンツイードを使っていて、とても丈夫です。
This suit is a 1950s American traditional style tweed suit made by KENNETH FIELD. All of the suits I love are from Italian brands, but this is the only American traditional suit I love. The fabric is herringbone tweed from Fox Brothers, a long-established British fabric brand, and is very durable.
グレースーツの装いでジジイが参考にしたのは、ジェームズボンドを演じたショーン・コネリーさんのスタイルです。黒のネクタイを合わせていますが、シンプルでカッコいいです。
The style that I took inspiration from for my grey suit was that of Sean Connery, who played James Bond. He paired it with a black tie, which is simple and cool.
それと、アメトラ・スーツの装いをカッコよく決めるには、シャツ選びも重要です。今日の装いで使っているのは、私が今、注目しているオンラインメンズブランドPROPER CLOTHのオックスフォード・ボタンダウンシャツです。80年代の2プライ構造で織られた厚手のピマコットン生地を使っていて、洗えば洗うほどいい雰囲気になります。
Also, choosing the right shirt is important to make an American traditional suit look cool. For today’s outfit, I’m using an Oxford button-down shirt from PROPER CLOTH, an online men’s brand that I’m currently paying attention to. It’s made of thick Pima cotton fabric woven with a 2-ply structure from the 80s, and the more you wash it, the better it looks.
オックスフォードシャツといえば、ブルックスブラザーズのシャツが有名でジジイも愛用してきましたが、今の１番のお気に入りはこのPROPER CLOTHのシャツです。価格は2024年12月時点でネットで調べると、ブルックスブラザーズが¥31,900ですが、PROPER CLOTHのものは$140で、1ドル150円換算で¥21,000とリーズナブルなのもおすすめなポイントです。PROPER CLOTHの私のショップ “The Yoshi Shop”で購入すれば、チェックアウト時にクーポンコード YOSHI10 を使うと10%オフになりますから、¥18,900とお得です（1ドル150円換算）。
Speaking of Oxford shirts, Brooks Brothers shirts are famous and I’ve been a fan of them, but my current favorite is this PROPER CLOTH shirt. When I checked the price online as of December 2024, Brooks Brothers’ shirts were ¥31,900, while PROPER CLOTH’s were $140, which is ¥21,000 at 150 yen to the dollar, making them a great deal. If you purchase them at my PROPER CLOTH shop, “The Yoshi Shop,” you can get 10% off by using the coupon code YOSHI10 at checkout, so you can save ¥18,900 (at 150 yen to the dollar).
PROPER CLOTHをジジイが気に入っているもう一つの理由が、自分のサイズを測ってインプットすればサイズをベストフィットにしてくれることです。サイズの測り方は、PROPER CLOTHのYouTubeチャンネルに動画があるので、それを参考にしました。英語だけなので日本人には少しハードルが高いかもしれませんが、見ていればなんとなくわかりますよ。
Another reason I like PROPER CLOTH is that if you measure and input your size, they will give you the best fit. There is a video on PROPER CLOTH’s YouTube channel on how to measure your size, so I used that as a reference. It’s only in English, so it may be a little difficult for Japanese people, but if you watch it, you’ll get the idea.
さて、ツイードスーツの話に戻しましょう。ジジイがこのスーツを購入したのは2020年で2024年時点で4年経過していますが、数回着用した程度ということもあり、購入時点の状態と変わっていません。かなりしっかりしたツイード生地なので、このスーツは長く愛用できると思います。このスーツの当時の定価は¥143,000でした。
By the way, I bought this suit in 2020, and four years have passed since then, but it has only been worn a few times, so it is still in the same condition as when I bought it. It is made of very sturdy tweed, so I think I can wear it for a long time. The original list price of this suit was ¥143,000.
今日の装いで使ったスーツとコートを心斎橋リフォーム東京で開催するJiJi Shopトランクショーでご紹介しますので、ぜひ実物をご覧ください。ご来店いただき、このスーツかコートを購入される方にはご来店特典の30%オフクーポンを進呈します。30%オフクーポンはこのスーツとコート限定です。
The suit and coat I used for today’s outfit will be introduced at the JiJi Shop Trunk Show being held at Shinsaibashi Reform Tokyo, so please come and see them for yourself. If you come to the store and purchase this suit or coat, you will receive a 30% off coupon as a special gift for visiting the store. The 30% off coupon is only valid for this suit and coat.
上の写真でジジイの横にいらっしゃる女性は、心斎橋リフォームのDr.久美子こと内本久美子副社長です。ジジイ自身、Dr.久美子にたくさんの洋服のお直しで大変お世話になりました。トランクショーでは、ジジイの私物の他にJiJi Shopオリジナルのジャケット、トラウザーズ、ピーコートとシャツのパターンオーダーを受け付けます。採寸は心斎橋リフォームのお直しのプロにご担当いただきますからご安心ください。
The woman next to me in the photo above is Dr. Kumiko, Vice President of Shinsaibashi Reform, also known as Kumiko Uchimoto. I myself has been greatly helped by Dr. Kumiko in repairing many of his clothes. In addition to my personal items, the trunk show will be accepting pattern orders for Jiji Shop’s original jackets, trousers, peacoats and shirts. Don’t worry, the measurements will be taken by the professional tailors at Shinsaibashi Reform.
