MADISON BLUEのデザイナー中山まりこさんが20代の頃から愛用していた60〜70年代くらいの古着のデニムをサンプルにデニムブランドのRED CARDとのコラボで作られたデニムシャツのコーディネートをご紹介します。このデニムシャツの生地は100年以上前に存在していたデニムを再現した生地を使用しているとのことで、このシャツは、長年着ているヴィンテージシャツの雰囲気があります。ちょっぴりオーバーサイズ気味にあえて作っているようで、ジャケット感覚でTシャツなどの上に羽織ってもいい感じになるかなと思って、この日のコーデとなりました。
This MADISON BLUE denim shirt is made in collaboration with denim brand RED CARD, using vintage denim from the 60s and 70s that Mariko Nakayama, designer of MADISON BLUE, had been wearing since her 20s. The fabric used for this denim shirt is a reproduction of denim from over 100 years ago, giving it the feel of a vintage shirt that has been worn for long years. It have been made a little oversized design on purpose, so I thought this denim shirt would look good worn over a T-shirt like a jacket .
MADISON BLUEのこのシャツが少しオーバーサイズ気味に作られているのは、シャツ単体で着てみるとわかります。上の写真は、シャツとしてきた場合のコーディネイトです。シャツの裾に加工がしてあって、このシャツはタックインしないスタイルとしても使えます。オーバーサイズ気味にデザインされているので、シャツ単体で着るのではなくてTシャツの上やシャンブレーシャツの上に羽織るのが、MADISON BLUEデザイナー中山まりこさんのイメージなのかもしれません。
You can see that this shirt from MADISON BLUE is made to be a little oversized when worn by itself. The photo above shows how it can be coordinated as a shirt. The hem of the shirt has been processed so that it can also be worn untucked. Since it is designed to be a little oversized, MADISON BLUE designer Mariko Nakayama may have envisioned it being worn over a T-shirt or chambray shirt rather than worn by itself.
この投稿をInstagramで見る
このデニムシャツは、ネイビーのニットタイにも合わせられるなと思って試したコーデが上のInstagramのポストです。いかがでしょうか？
I thought this denim shirt would go well with a navy knit tie, so I tried out the look in the Instagram post above. What do you think?
ヴィンテージ感満載のMADISON BLUE×RED CARD のデニムシャツに合わせた白Tシャツは、Anatomicaの定番Tシャツです。50年ぐらい前には存在していたMade in USAの無骨なTシャツを再現していると勝手に思っています。コットンの質感が味わいがあってとても良いです。洗えば洗うほどいい感じになってきます。こんなTシャツは、Anatomica以外では見かけたことがないです。日本で売っているAnatomica の製品はアーカイブニスト寺本欣児さんのサーティファイブサマーズが手がけているものがほとんどで、素敵なプロダクツが多いですが、このTシャツも素晴らしいです。私はこのTシャツを着るたびに寺本さんのこだわりを感じています。
This white T-shirt, paired with a vintage MADISON BLUE x RED CARD denim shirt, is a classic Anatomica T-shirt. I think it’s a reproduction of the rugged Made in USA T-shirts that existed about 50 years ago. The cotton texture is very nice and tasteful. The more you wash it, the better it feels. I’ve never seen a T-shirt like this anywhere else but Anatomica. Most of the Anatomica products sold in Japan are made by “Archivist” Kinji Teramoto’s Thirty-Five Summers, and there are many great products, but this T-shirt is also wonderful. Every time I wear this T-shirt, I feel Teramoto’s attention to detail.
