ジジイが愛用しているFirenzeのサルトが仕立てたピーコートは”Caban”と呼ばれています。Vゾーンは広め、ボタン間隔がよくあるPeaコートよりも狭くデザインされていて、とても素敵なコートです。ドライブ時にも最適です。
The Pea coat that I love and was made by a tailor in Firenze is called “Caban”. It has a wide V-zone and the buttons are closer together than most Pea coats, making it a very nice coat. It’s also perfect for driving.
ピーコートのオリジナルは、米国海軍の兵隊に支給されたものです。ジジイは1940年代のヴィンテージピーコートを所有しています。デッドストックで未使用のピーコートです。下の写真を見ていただくと、ジジイが愛用するフィレンツェ発祥のピーコート「Caban」と比べると、米国海軍のピーコートはVゾーンが狭いデザインになっているのがわかると思います。
The original peacoats were issued to soldiers of the US Navy. I own a vintage peacoat from the 1940s. It is deadstock and unused. If you look at the photo below, you can see that the US Navy peacoat has a narrower V-zone design compared to the “Caban” peacoat, which originated in Florence and is my favorite.
いずれのピーコートもジジイは好きです。米国海軍のピーコートはアメカジスタイルにフィットしますし、フィレンツェ発祥のピーコート「Caban」は大人のカジュアルスタイルにフィットします。
I like both peacoats. The US Navy peacoat fits the American casual style, and the “Caban” peacoat, which originated in Florence, fits the adult casual style.
いろんなメンズショップで販売されているのは、米国海軍のピーコートをデザインソースにしたもので、大人の男向けにふさわしいピーコートであるフィレンツェ発祥のものをベースにして作られたものは、ジジイが知る限りありませんでした。そこで、わたしが愛用してきたフィレンツェ発祥のピーコート「Caban」をデザインソースにした、大人の男のためのピーコートを企画し、わたしのオンラインストア JiJi shopで提供することにしました。
The peacoats sold in various men’s shops are based on the US Navy peacoat design, but as far as I know, there are no peacoats based on the Florentine peacoat that is suitable for grown-up men. So I decided to create a peacoat for grown-up men based on the Florentine peacoat “Caban” that I have been wearing and offer it at my online store JiJi shop.
ジジイが企画したクラシックなピーコートは、長く愛用してもらえる自信があります。ぜひ、週末のスポーティーな装いに使っていただけたら嬉しいです。
I’m confident that the classic peacoat designed by me will be a favorite for a long time. I hope you will use it for your sporty weekend outfit.
なお、わたしの私物の1940年代の米国海軍のヴィンテージピーコートもJiJi shopに出品しています。
Additionally, I am also listing my personal vintage US Navy peacoat from the 1940s on JiJi shop.
