今日の装いは、自宅でのくつろぎスタイルです。フェードしたブルーデニムと白シャツにグレイのジップアップ・ニットウェアを組み合わせました。靴は、J.M. Westonのセカンドライン「SYLVESTRE VINCENT」の黒のローファーです。
Today’s outfit is a relaxed at-home style. Faded blue denim and a white shirt are combined with a gray zip-up knitwear. The shoes are black loafers from J.M. Weston’s second line, SYLVESTRE VINCENT.
ジジイはデニムに、自分でアイロンをかけた白シャツをよく合わせます。ただ、その際の注意点は、デニムは色落ち具合がキレイなものを選ぶことです。
I often pair jeans with white shirts that I have ironed myself, but the important thing to remember is to choose jeans that have faded nicely.
要は清潔感です。女性が好きな「キレイめコーデ」は、清潔感のあるコーディネイトとジジイは理解しています。ジジイのように60歳を超えますと、デニムを履く人間そのものが、肌にはシワがあったり衰えが出てきます。だから、ジジイがダメージ系デニムを合わせると清潔感はさらになくなります。
The key is cleanliness. I understand that the “neat outfits” that women like are clean-looking outfits. When you’re over 60, like me, the skin of the people who wear denim starts to wrinkle and deteriorate. Therefore, when older men wear distressed denim, they look even less clean.
今日の白シャツは、ジジイのオンラインストアJiJi shopのオリジナルシャツで襟型に特徴があります。ネクタイをすれば襟先がエレガントに広がりますし、ネクタイを外しても、清潔感プラスこなれた雰囲気になるので、おすすめです。もし、女性の方でこのブログを読んでいただいている方がいたら、パートナーの男性にプレゼントしていただけたら嬉しいです。
Today’s white shirt is an original shirt from my online store, JiJi shop, and has a distinctive collar. If you wear a tie, the collar will flare out elegantly, and even if you don’t wear a tie, it will give you a clean and sophisticated look, so I recommend it. If there are any women reading this blog, I would be grateful if you would give this as a gift to your male partner.
ところで、ジジイがデニムスタイルの時に、よく使う靴についてご紹介します。その靴は、J.M.Westonの180ローファーというモデルです。ジジイは、実は見た目は全く同じだけど、ブランドネームが異なるJ.M.Westonのローファーを２足、持っています。下の写真がそれです。
By the way, I’d like to introduce the shoes that I often wear when I wear denim. The shoes are the J.M.Weston 180 Loafer model. I actually have two pairs of J.M.Weston loafers that look exactly the same but have different brand names. The photo below shows them.
一見、上の写真のローファーは同じように見えますが、左側が「SYLVESTRE VINCENT」というブランドネームのローファーで、右側がわたしが1989年に妻と新婚旅行で訪れたパリで購入したJ.M.Westonの180ローファーです。「SYLVESTRE VINCENT」は、J.M.Westonが1970年代に買収したフランスの老舗靴ブランド（1888年創業）です。
At first glance, the loafers in the photo above look the same, but the one on the left is a loafer with the brand name “SYLVESTRE VINCENT,” and the one on the right is a J.M.Weston 180 loafer that I bought in Paris on my honeymoon with my wife in 1989. “SYLVESTRE VINCENT” is a long-established French shoe brand (founded in 1888) that J.M.Weston acquired in the 1970s.
一時期、J.M.Westonは、その廉価版のセカンドラインとして「SYLVESTRE VINCENT」というブランドネームを使って販売していました。ネットで検索すると古着屋のサイトに「旧ウェストンとも呼ばれており、革質とつくりのタフさは現行を超えるとも言われています。」という記述を見つけましたが、これは誤りの可能性が高いです。
At one time, J.M.Weston sold its second line, a cheaper version, under the brand name “SYLVESTRE VINCENT.” When I searched online, I found a description on a second-hand clothing store’s website that said, “It is also called Old Weston, and the quality of the leather and the toughness of the construction are said to exceed those of the current model.” However, this is most likely incorrect.
フランス語版のWikipediaのJ.M.Westonの記述によれば、1970年代にJ.M.Westonが「SYLVESTRE VINCENT」が持つ工場ではなく、そのブランドネームを買収したとあります。事実、わたしが所有する「SYLVESTRE VINCENT」ネームのローファーは、J.M.Westonの180ローファーとデザインは同じですが、ソールの素材が革ではなくてゴムです。それと、靴のインナー部分の革が廉価なものになっています。従って、「SYLVESTRE VINCENT」は、J.M.Westonの価格を抑えたセカンドラインとして使っていたと考えるのが妥当でしょう。
According to the French Wikipedia entry on J.M.Weston, in the 1970s, J.M.Weston acquired the brand name “SYLVESTRE VINCENT” rather than the factory owned by “SYLVESTRE VINCENT”. In fact, the loafers I own under the name “SYLVESTRE VINCENT” have the same design as J.M.Weston’s 180 loafers, but the sole is made of rubber instead of leather. Also, the leather on the inside of the shoe is cheaper. Therefore, it is reasonable to assume that “SYLVESTRE VINCENT” was used as a more affordable second line of J.M.Weston.
J.M.Westonの180ローファーは、デニムスタイルにはよくフィットするので、ジジイも大好きな靴です。ただ、円安の影響で2024年11月3日時点で確認したところ、価格は税込151,800円で10年前のほぼ倍の価格です。
The J.M.Weston 180 loafers go well with denim styles, so they are a favorite of old men. However, due to the weak yen, as of November 3, 2024, the price is 151,800 yen including tax, almost double the price from 10 years ago.
ご紹介した「SYLVESTRE VINCENT」ネームのJ.M.Westonの180シグニチャーローファーをJiJi shopに出品しています。サイズは6Dです。サイズが合う方にご検討いただけたら嬉しいです。
The J.M.Weston 180 signature loafers with the “SYLVESTRE VINCENT” name introduced above are on sale at JiJi shop. Size is 6D. I would be happy if someone who fits the size would consider purchasing them.
