このスーツは、
TIE YOUR TIE青山店が
閉店する間際の
2018年に入手した
KITONのスーツです。
This suit is a KITON suit that I purchased at TIE YOUR TIE Aoyama store in 2018, just before the store closed.
TIE YOUR TIE青山に
初めて伺ったのは、
2008年ごろだったと思います。
I think the first time I visited TIE YOUR TIE Aoyama was around 2008.
オープニング記念で
創業者の
フランコ・ミヌッチさんが
来日するというので
彼にスーツを
仕立ててもらおうと
東京出張を作って
仕事が終わった後に
お店を訪問し、
実際に、フランコさんに
ジャケットと
トラウザーズを
見立ててもらいました。
To celebrate the opening, the founder, Franco Minucci, was coming to Japan from Florence, so I made a business trip to Tokyo to have him tailor a suit for me, and visited the store after work, where Franco actually chose a jacket and trousers for me.
下のインスタグラムのPostで着ているのが
フランコさんに見立ててもらって作った
ジャケットとトラウザーズです。
ジャケットの生地はドーメルのヴィンテージもの。
日光の具合で、ネイビーの色合いが
微妙に変わるので、とても気に入っています。
仕立てたのはフィレンツェのサルトリア、
セミナーラです。
トラウザーズは、TIE YOUR TIE別注の
ロータのModel Firenzeです。
In the Instagram post below, I’m wearing a jacket and trousers that Franco made for me. The fabric of the jacket is vintage Dormeuil. I love how the navy color changes subtly depending on the sunlight. They were made by Seminara, a tailor in Florence. The trousers are Rota’s Model Firenze, made to order for TIE YOUR TIE.
この投稿をInstagramで見る
フランコさんに
あなたと同じものを！とお願いしたので
彼のジャケットと同じ仕様です。
ジャケットはやや肩幅が広めで
肩パッドもなく、少し肩から
下がっているのが特徴です。
I asked Franco to make me the same jacket as him, so it is the same specifications as his jacket. The jacket is slightly wider on the shoulders, has no shoulder pads, and hangs down a little from my shoulders.
このジャケットを作って半年後、
ジャンニ・セミナーラさんの採寸で
ビスポーク・スーツを作りました。
Six months after making this jacket, I had a bespoke suit made to Gianni Seminarella’s measurements.
ジャンニさんは、肩幅はピッタリ、
私の肩に合わせて仕立ててきました。
これはサルトとしては普通のことでしょう。
Gianni tailored the suit to fit my shoulders perfectly, which is normal for a tailor.
作り手は同じなのに
フランコの採寸で作った
ジャケットとジャンニの採寸の
スーツのジャケットでは
全く雰囲気が違うのも経験しました。
I also experienced that even though they were made by the same maker, a jacket made to Franco’s measurements and a suit jacket made to Gianni’s measurements had completely different feels.
そうです。フランコさんは
スーツのデザイナーでもあるのです。
下のタグは、
フランコに採寸して作った
ジャケットについてくる
セミナーラのネームタグですが、
” per Franco Minucci “の部分は
デザイン by フランコミヌッチ
ということを示しているのです。
Yes, Franco is also a suit designer. The tag below is the Seminara name tag that comes with the jackets made to Franco’s measurements, and the “per Franco Minucci” part indicates that the design is by Franco Minucci.
フランコさんは残念ながら、
2022年3月に天国に召されました。
彼をご存知ない方には
TIE YOUR TIE青山が
健在だった頃の動画で
見ることができます。
とてもお洒落なジジイです。
Unfortunately, Franco passed away in March 2022. If you don’t know him, you can see him in a video from when TIE YOUR TIE Aoyama was alive and well. He was a very stylish old man.
2016年に
東京に転勤になってから
時々、TIE YOUR TIE青山には
行っていました。
とても素敵なお店で
なくなってしまったのは
残念です。
I used to go to TIE YOUR TIE Aoyama from time to time after I was transferred to Tokyo in 2016. It was such a great store and I’m so sad that it’s gone now.
今も日本のTIE YOUR TIEは
東京の別の場所にあるようですが
当時のお店のコンセプトからは
随分変わったように思えます。
It seems that TIE YOUR TIE in Japan is still located in a different part of Tokyo, but the concept of the store seems to have changed a lot from back then.
でも、フランコ・ミヌッチの
後継者と言っても過言ではない
ほど、エレガントな装いをされる
加賀健二さんがFirenzeに、
TIE YOUR TIE FLORENCE
を構えていらっしゃいます。
いつかは
伺ってみたいお店です。
However, Kenji Kaga, who is so elegantly dressed that it is no exaggeration to say he is the successor to Franco Minucci, has opened TIE YOUR TIE FLORENCE in Firenze. It is a shop I would like to visit someday.
オンラインなら
このFIrenzeのタイユアタイの
製品が購入できるので、
タイユアタイの定番の
シャツ（FRAY製）
を先日購入しました。
タイユアタイのシャツは
襟が独特で、他には
入手できないものなので
とても気に入っています。
You can buy Tie Your Tie products from FIrenze online, so I recently bought a classic Tie Your Tie shirt (made by FRAY). I really like Tie Your Tie shirts because they have a unique collar that you can’t get anywhere else.
話を
KITONのスーツに
戻しましょう。
これはタイユアタイの
KITON別注で
スーツ生地は14ミクロン
という高品質な生地を
使った美しいスーツです。
Let’s go back to the KITON suit. This is a beautiful suit made to order by KITON from Tie Your Tie, using high-quality 14 micron fabric.
おそらく、
こんな美しいスーツは
KITON直営店でも
みたことがありません。
まさに纏う美術工芸品
だとジジイは
考えています。
さすがKITONの仕立て
なので、購入して
6年経過しましたが
見た目に何の問題もありません。
I have probably never seen such a beautiful suit, even in a KITON store. I think it is truly a wearable work of art. As expected from KITON tailoring, it looks fine even after six years since I bought it.
今は円安の影響もあって
ここまでの高い品質
を持つ生地で仕立てられた
スーツは店頭には
並んでいないと
思います。おそらく
ニューヨークや
サンフランシスコ
などのKITONには
あるかもしれませんが。
Due to the weak yen, I don’t think suits made from fabrics of this high quality are available in stores in Japan these days, though you might find them at Kiton stores in New York or San Francisco.
スーツの仕様も
TIE YOUR TIE創業者の
フランコ・ミヌッチの
こだわりのもので
ノーベント、フラップなし
トラウザーズは、
ベルトレスで
長い持ち出しのある
ボタンフック、ツータック
となっています。
The suit specifications are also those of Franco Minucci, founder of TIE YOUR TIE, with no vents or flaps. The trousers are beltless, with long button hooks and two pleats.
靴は
TIE YOUR TIEの
既製靴で、
U-Tipタイプの
スエードです。
The shoes are ready-made shoes from TIE YOUR TIE, and are suede U-Tip type.
フランコさんが
お気に入りの
ローマの注文靴店
マリーニのU-tipシューズ
の仕様をベースに
イタリアの靴メーカーに
発注したものです。
TIE YOUR TIE ordered these shoes from an Italian shoe manufacturer based on the specifications of U-tip shoes from Marini, Franco’s favorite bespoke shoe shop in Rome.
シャツも
タイユアタイの定番品
で、Buriniが作っていた時代
のものです。
The shirt is also a classic Tie Your Tie style and dates back to the time when Burini made it.
ホーズは、
いつもはイタリアの
Sozziを利用していますが
消耗品でもあり、
ユニクロのロングソックスを
試してみました。
なんと390円だったかな。
I usually use Italian brand Sozzi for hose, but they are consumables, so I tried Uniqlo’s long socks (lol). They were only 390 yen.
このソックスは
コットンポリエステル製で
意外といいです。
できれば、ユニクロさんには
夏場に向けて
リネン混紡の肌感覚が
爽やかなものをぜひ
発売してもらいたいです。
These socks are made of cotton and polyester and are surprisingly good. I hope Uniqlo will release a linen blend for the summer, as it feels fresh against the skin.
ジジイは
ファッション業界ではなく
洋服好きの一般人なので、
ブランドニュートラルに
ベストなものを選ぶことができます。
それと、洋服好きの人
とお話できるのも嬉しいので、
もし、装いのパーソナルアドバイスが
欲しいと思う方がいらっしゃたら
土日限定でパーソナルスタイリスト
を努めさせていただきます。
ぜひ、気軽にInstagramで
声をかけてくださいませ。
